Il codice ATECO 85.59.10 identifica i corsi di lingua straniera. In ATECO 2025 comprende espressamente corsi di lingua e conversazione, sia quando sono organizzati da una scuola sia quando vengono erogati da un insegnante o formatore indipendente nell’ambito dell’istruzione non definita per livello.
Il codice non comprende invece traduzione e interpretariato, che appartengono al 74.30.00, né la formazione professionale generica del 85.59.20 o i servizi residuali di istruzione del 85.59.99. Nel regime forfettario il coefficiente di riferimento è normalmente il 78%, perché la divisione 85 rientra nel gruppo delle attività di istruzione previsto dalla tabella ufficiale dei coefficienti.
| Dato | Indicazione |
|---|---|
| Codice ATECO 2025 | 85.59.10 |
| Denominazione | Corsi di lingua straniera |
| Comprende | Corsi di lingua e conversazione |
| Da distinguere | 74.30.00 traduzione/interpretariato; 85.59.20 formazione professionale; 85.59.99 altri servizi vari di istruzione |
| Forfettario | Coefficiente di riferimento 78%, se applicabile |
| Previdenza | Da verificare in base a forma e organizzazione: docente freelance e scuola organizzata possono avere inquadramenti diversi |
Cosa comprende il codice ATECO 85.59.10
Le note ufficiali ISTAT ATECO 2025 includono nel 85.59.10 i corsi di lingua e conversazione. La classe 85.59 comprende inoltre attività di istruttori e insegnanti in materie diverse da quelle sportive, artistiche e di guida.
Il codice è quindi coerente quando l’attività principale consiste nell’insegnamento di una lingua straniera attraverso lezioni individuali o di gruppo, corsi strutturati, conversazione, preparazione linguistica e altre attività didattiche direttamente collegate all’apprendimento della lingua.
Scuola di lingue e insegnante freelance
Lo stesso codice può essere utilizzato in contesti organizzativi differenti. Una scuola di lingue può avere locali, più docenti, segreteria, piattaforme didattiche e corsi organizzati; un insegnante freelance può invece lavorare personalmente con studenti privati o aziende.
Il codice descrive il servizio di istruzione, non decide da solo la forma giuridica o previdenziale. Per questo una scuola organizzata come impresa e un docente individuale possono condividere il 85.59.10 ma avere obblighi amministrativi e contributivi differenti.
Per il docente individuale è utile distinguere anche tra lezioni personali e una vera organizzazione scolastica. Se il professionista insegna direttamente, gestisce autonomamente agenda e studenti e non dispone di una struttura imprenditoriale significativa, il modello resta vicino al lavoro professionale. Se invece esistono sede, più docenti, segreteria, campagne commerciali e organizzazione stabile dei corsi, la struttura assume caratteristiche d’impresa che incidono su previdenza e adempimenti.
Per chi deve aprire la posizione fiscale può essere utile la guida su come aprire la Partita IVA da insegnante; per la parte fiscale puoi confrontare anche il regime forfettario per insegnanti.
Lezioni online, in presenza e conversazione
La modalità di erogazione non cambia automaticamente il codice. Lezioni di inglese, francese, spagnolo, tedesco o altre lingue possono essere svolte in presenza, online, a domicilio o attraverso piattaforme di videoconferenza.
Conta la prestazione venduta: se il professionista insegna direttamente la lingua, il 85.59.10 resta il riferimento da verificare. Se invece gestisce soltanto una piattaforma che mette in contatto studenti e insegnanti senza erogare il corso, può essere più pertinente l’area 85.61 dedicata all’intermediazione per corsi e tutor.
Lo stesso vale per corsi registrati, abbonamenti a piattaforme didattiche e lezioni asincrone: il canale digitale non modifica da solo la natura dell’attività. Se il prodotto principale resta un corso di lingua strutturato, il 85.59.10 rimane il codice da verificare; se invece l’attività è mera intermediazione o vendita di contenuti editoriali, il perimetro può cambiare.
85.59.10 o 74.30.00: insegnamento o traduzione?
Una delle confusioni più frequenti online è includere traduzione e interpretariato nel 85.59.10. ISTAT le classifica invece nel 74.30.00 – Attività di traduzione e interpretariato.
Un insegnante che prepara lezioni, corregge esercizi e conduce conversazioni svolge attività di istruzione. Un traduttore che traduce documenti o un interprete che presta assistenza linguistica in riunioni, eventi o trattative svolge un servizio professionale diverso. Se entrambe le attività sono abituali e autonome può essere necessario utilizzare due codici.
85.59.10 o 85.59.20: lingua o formazione professionale?
Il 85.59.20 riguarda corsi di formazione e aggiornamento professionale, inclusi percorsi tecnici, informatici, sicurezza, preparazione ad abilitazioni e altre attività formative professionali. Il 85.59.10 è invece specifico per l’apprendimento linguistico.
Un corso di “business English” resta normalmente un corso di lingua se l’obiettivo principale è migliorare competenze linguistiche. Se il percorso è invece una formazione professionale più ampia in cui la lingua è solo uno strumento secondario, va verificato il 85.59.20. Per il confronto puoi consultare il codice ATECO del formatore.
85.59.10 o 85.59.99: quando usare la voce residuale
ATECO 2025 prevede il 85.59.99 per tutti gli altri servizi vari di istruzione e formazione non classificati altrove. Comprende, ad esempio, tutoraggio, corsi di recupero e altre attività formative residuali.
Quando il servizio è chiaramente un corso di lingua o conversazione non c’è motivo di usare la voce residuale. Il 85.59.10 è più specifico e dovrebbe essere preferito quando rappresenta realmente l’attività svolta.
Per tutoraggio e corsi residuali non linguistici puoi confrontare la scheda del codice ATECO 85.59.99. La scelta del codice più specifico aiuta anche a evitare sovrapposizioni SEO e fiscali tra attività che, pur essendo tutte “formazione”, hanno oggetti diversi.
Insegnante privato: il codice dipende dalla materia insegnata
Non tutti gli insegnanti indipendenti usano il 85.59.10. La classificazione dipende dalla materia: sport e attività ricreative appartengono al 85.51, musica e arti al 85.52, formazione professionale al 85.59.20 e altre attività didattiche possono ricadere in codici differenti.
Per un quadro generale puoi consultare la guida sul codice ATECO degli insegnanti. La regola resta la stessa: si parte dal contenuto concreto delle lezioni, non dal titolo generico di “docente” o “tutor”.
Regime forfettario e coefficiente di redditività del 78%
La tabella ufficiale dei coefficienti del regime forfettario colloca le attività della divisione 85 – Istruzione nel gruppo con coefficiente di redditività del 78%. Il nuovo 85.59.10 deriva inoltre dal perimetro delle precedenti scuole e corsi di lingua della classificazione precedente.
Con 30.000 euro di compensi, il reddito forfettario lordo è 23.400 euro prima della deduzione dei contributi previdenziali obbligatori e dell’imposta sostitutiva. La fonte normativa resta la tabella richiamata dal Dipartimento delle Finanze.
Il 78% è un coefficiente fiscale, non un’aliquota d’imposta e non misura il margine reale. Un docente che sostiene pochi costi e una scuola che paga affitto, personale, software e pubblicità possono avere la stessa percentuale forfettaria ma convenienze molto diverse. Per il calcolo generale puoi consultare il coefficiente di redditività del 78% e la guida completa al regime forfettario.
Previdenza: Gestione Separata o attività d’impresa?
Il 85.59.10 non determina automaticamente una sola gestione previdenziale. Per un docente che insegna personalmente come libero professionista, senza Cassa previdenziale autonoma e senza una vera organizzazione d’impresa, la Gestione Separata INPS può essere il riferimento da verificare.
Una scuola organizzata con locali, personale, struttura commerciale e attività imprenditoriale può invece richiedere un inquadramento differente. Società, soci lavoratori e collaboratori hanno inoltre regole proprie. Il codice ATECO quindi descrive il servizio didattico ma non sostituisce la verifica previdenziale.
L’apertura fiscale non sostituisce gli eventuali adempimenti legati ai locali e all’organizzazione della scuola. Se l’attività viene svolta in una sede aperta al pubblico bisogna verificare destinazione d’uso, sicurezza, accessibilità, eventuali comunicazioni al SUAP e regole locali applicabili.
Non esiste però una licenza professionale unica collegata al solo codice 85.59.10. Requisiti ulteriori possono nascere quando si vogliono rilasciare qualifiche riconosciute, partecipare a sistemi regionali di accreditamento o operare in particolari programmi finanziati.
Anche la preparazione a certificazioni linguistiche non rende automaticamente la scuola un ente certificatore. Un docente può preparare gli studenti a esami esterni, ma l’eventuale rilascio di certificazioni riconosciute dipende dagli enti autorizzati e dagli accordi con gli organismi competenti. Il codice ATECO identifica il servizio di insegnamento, non attribuisce da solo il potere di rilasciare titoli ufficiali.
Corsi per aziende e formazione linguistica corporate
Una scuola o un insegnante può erogare corsi di lingua direttamente a imprese, professionisti e dipendenti. Il fatto che il committente sia un’azienda non trasforma automaticamente il corso in formazione professionale del 85.59.20.
Se il servizio resta insegnamento linguistico — conversazione, grammatica, preparazione a riunioni o comunicazione professionale in lingua — il 85.59.10 resta coerente. Se invece il programma include una formazione tecnica o professionale autonoma, può diventare necessario distinguere le due linee di attività.
Quando serve un secondo codice ATECO
Un insegnante di lingue può affiancare traduzione, interpretariato, formazione professionale, tutoraggio generico, produzione di materiali editoriali o intermediazione tra studenti e docenti. Se queste attività diventano abituali, autonome e fatturate separatamente, può essere necessario aggiungere uno o più codici secondari.
Per gestire attività miste puoi consultare più codici ATECO con la stessa Partita IVA e la guida sul codice principale e secondario.
Errori frequenti con il codice 85.59.10
- includere traduzione e interpretariato nel codice dei corsi di lingua;
- usare 85.59.99 anche quando esiste la voce specifica 85.59.10;
- confondere un corso linguistico con formazione professionale generica;
- usare il codice per una piattaforma che svolge soltanto intermediazione tra studenti e docenti;
- attribuire automaticamente Gestione Separata o Gestione Commercianti;
- pensare che il codice ATECO autorizzi da solo il rilascio di qualifiche riconosciute;
- scegliere il codice in funzione del coefficiente del 78% invece dell’attività reale.
Domande frequenti sul codice ATECO 85.59.10
Cosa comprende il codice ATECO 85.59.10?
Comprende corsi di lingua straniera e conversazione erogati da scuole, insegnanti o formatori nell’ambito dell’istruzione non definita per livello.
Un insegnante di inglese può usare 85.59.10?
Sì, quando l’attività prevalente consiste nell’insegnamento della lingua inglese attraverso lezioni o corsi.
Traduzione e interpretariato rientrano nel 85.59.10?
No. Traduzione e interpretariato appartengono al codice 74.30.00.
Qual è il coefficiente di redditività?
Nel regime forfettario il coefficiente di riferimento è il 78%, se ricorrono tutti i requisiti di accesso.
La previdenza è sempre Gestione Separata?
No. Può essere il riferimento per il docente freelance, ma scuole organizzate, società e attività d’impresa richiedono una verifica specifica.
Richiedi informazioni sui nostri servizi di apertura, contabilità e gestione fiscale della Partita IVA.
- Apertura della Partita IVA
- Gestione del regime forfettario
- Gestione della contabilità semplificata
Caterina
Servizio clienti